Päiväys: 11.6.2009 Versio: 1.0
Suomennos: Jacko, lollipop, Newton, Jyrska, mollikainen
Oikoluku: bugsbunny
Ne olivat alennuksessa.
Vanhat alkoivat käydä pieniksi.
- Hei, Paul. - Astukaa peremmälle.
Minun on esiteltävä teidät joillekin lahjoittajistamme.
- Toki. - Haluamme ne rahat.
Andreas, salli minun esitellä teidät Jeanne ja Paul Belhmerille.
- Kiva tavata. - Paul on vapaaehtoisena orpoprojektissa.
Niinkö? Näytät turhan vanhalta idealistiksi, Paul.
Ei. Hän on arkkitehti, Andreas.
- Mikä toi teidät Phuketiin? - Tulimme joululomalle ja...
Päätimme vain jäädä.
- Työskentelet Mattylle? - Aivan niin.
Tuoretta lihaa.
Älä minusta piittaa, olen viidakkoihmisiä.
Työskentelen Andamaanien rannikolla. Olen unohtanut rupattelutaidot.
- Kimberly Park. - Paul Belhmer.
Mukava tavata, Paul Belhmer.
Ehkä he sanovat: "Miksi et nuku?"
Minun on mentävä takaisin.
Et voi valvoa tällä tapaa.
On myöhä. Koeta sulkea silmäsi.
Haluatko, että laulan laulun?
Etkö halua, että laulan?
Sulje silmäsi.
Sulje nyt.
Häntä ei väsytä.
Siihen olemme käyttäneet lahjoituksianne.
- Hyvään, vai mitä? - Kiitoksia.
Tätä seuraa meidän seuraava hyväntekeväisyyskohteemme.
Tämä on Kimin videomateriaalia Burmasta.
Raakaa, hyvin vaikeaa materiaalia. Avun saaminen sinne on pulmallista.
Tämä on Etelä-Tanintharyin aluetta.
Siellä on runsaasti Mokenin ja Salonen alkuasukkaita. Merimustalaisia.
Kuinka pääsit Burmaan? Luulin rajojen olevan suljettuina.
Täytyi käyttää heimolaisten avustusta. Otin yhden Thaksin Gaon veneistä.
Hän on hoitanut tyttöjä baariinsa niin pitkään, että tuntee kaiken armeijaa myöten.
Uskokaa pois, se on ainut turvallinen reitti Burmaan.
Palataan kylään. Heidät on tässä vaiheessa jätetty jo täysin omilleen.
He eivät ole saaneet lääkkeitä, ruokaa tai suojapaikkoja.
Pysäytä nauha.
Saisinko kaukosäätimen?
Kulta, mitä oikein teet?
Siinä on Joshua. Katso.
Se on hän.
Siinä on poikani.
Tiesin sen.
Joshua ei millään voi olla tuolla DVD:llä.
Hän vaikuttaa olevan melko varma asiasta.
Ehkä sinun pitäisi viedä hänet lekurille.
Haittaako, jos otan tämän?
- Pidä huolta hänestä, Paul. - Tule, kulta.
Se oli hän.
- En tiedä. - Kaikki oli hänenlaistaan.
Hänen kävelytyylinsä, hiuksensa.
Hänellä oli jopa yllään se punainen Manchester Unitedin paita.
Sellaisia paitoja on paljon maailmassa.
Kuulit huhut?
Se ruotsalaispoika, joka vietiin sairaalasta keskellä päivää.
- Ne ovat huhuja, kulta. - Kuuntelisit.
Tiedämme, että valkoisista lapsista käydään kauppaa.
Emme voi tietää sitä.
- Mutta arvelimme. Kim sanoi niin. - En ole varma.
Entä jos Joshua vietiin...
Minä olen varma.
Hyvä on.
Tiedän, että se oli hän ja että hän on hengissä.
- En ole kovin varma, kulta. - Ehkä tunnen hänet paremmin kuin sinä.
- Et voi sanoa noin. - Voinhan.
Olemme molemmat väsyneitä. On mennyt puoli vuotta, -
- ehkä olisi aika myöntää asia. - Mikä?
Tarvitsemme apua, meidän on huolehdittava itsestämme.
Eikä vain fyysisesti, vaan myös henkisesti.
- Väitätkö, että olen hullu koska haluan löytää poikani? - En.
Mutta sinun täytyy puhua jonkun kanssa.
- Pysäytä taksi. - Mitä oikein teet?
Thaksin Gao?
Thaksin Gao, tunnetko?
En tahdo mitään.
Tervetuloa.
Thaksin Gao? Hänen nimensä on...
Mies mustassa? Kiitos.
Thaksin Gao?
Bacara? Niinkö sanoit?
Bacara, tiedätkö?
Tiedättekö Bacaran, se on baari?
Thaksin Gao?
Tuollako?
Thaksin Gao, tunnetko hänet?
Mitä luulet tekeväsi? Et voi tehdä tätä.
- Jätä minut rauhaan. - Et voi tehdä tätä.
- Olin tulla hulluksi etsiessäni sinua. - Näin hänet.
Hän on elossa, tiedän sen.
Tahdotteko löytää Thaksin Gaon?
Kyllä.
Tulkaa.
Tätä tietä.
Maistuuko?
Irti!
Etsittekö Thaksin Gaoa?
Kyllä, etsimme häntä.
Yritämme päästä Burmaan, Thaksin Gao kuulemma auttaa siinä.
Hukkasimme poikamme tsunamissa.
Hänet on ehkä kidnapattu ja viety pohjoiseen.
Onko Thaksin Gao täällä? Jos ei niin missä?
- Mikä nimesi on, kaveri? - Paul Belhmer, miten niin?
Belhmer, Paul Belhmer. Älä huolehdi Thaksin Gaosta.
Jos tahdotte löytää poikanne, minä hoidan asian.
- Sinä hoidat asian? - Todella hyvään hintaan.
- Kuinka paljon? - Puolitoista miljoonaa.
Onko meillä edes sellaisia rahoja?
Ei se siitä ole kiinni.
- Luotatko häneen? - En oikeastaan.
Etkö?
Jos olisi pienikin mahdollisuus löytää Josh elossa, emmekö käyttäisi sitä?
Miten voisimme olla käyttämättä?
Meidän on vain oltava varovaisia.
Mitä?
Silmäsi, Paul.
Näytät joskus aivan häneltä.
Jessus, tule.
Äiti.
- Siinä on koko summa. - Luotan sinuun, kaveri.
Mikä on suunnitelma? Ranong ensin, sitten mitä?
- Mitä? - Ranong ensin, mitä sitten? Vene?
Älä huoli, Belhmer Paul. Kaikki on hyvin.
Maksoit ongelmasi ratkaisemisesta ja minä ratkaisen sen.
Istu vain rauhassa ja katso Boomsongia.
- Passit. - Miksi?
Tulli.
Vitun tullit.
Onko jokin ongelmana? Kuka tuo kaveri on?
- Viisituhatta lisää. - Mitä tarkoitat?
- Ne ovat heille. - Maksoin etukäteen. Sen piti kattaa kaikki kulut.
Se oli minun kuluni, tämä on sinun.
En tullut tänne millään banaani- veneellä. Älä pelleile kanssani.
- Haluatteko päästä Burmaan? - Kyllä haluamme.
Vai haluatteko odottaa täällä viikon viisumejanne?
Hyvä on.
Mitä sinä sanoit?
Hän ei sanonut mitään.
Sinun on oltava rauhallinen niin kuin thaimaalaiset.
- Oletko kunnossa? - Olen.
Tuo on veneesi.
Et kai ole muuttanut mieltäsi?
En.
Se on Mat.
Ei, se on moottori. Olemme veneessä.
Jossain päin Andamaanien merta.
Tiedän, mutta mitä jos se onkin?
Entä jos se on hän?
En ota sitä riskiä. En.
Se vie enintään kolme päivää.
Soitan, kun tulemme takaisin. Minun on mentävä.
Älä ole huolissasi. Hei hei.
- En kuullut mitään. - Kaikki on hyvin.
Belhmer Paul.
- Mistä on kyse? - Hullu nainen. Tulkaa, tapaamme yhteyshenkilön.
Tule, Jeanne.
Hei hei.
Herra ja rouva Belhmer? Tervetuloa Koh Phayamiin.
Minä olen Thaksin Gao.
Älkää murehtiko häntä. Hän ansaitsi tuon.
Seuratkaa minua.
Kim?
- Mistä tiesit, että olemme täällä? - Matty soitti minulle.
Olet onnekas, että Kim on ystäväsi.
- Meillä on valokuva. - Se on puoli vuotta vanha, joten hän on kasvanut tuosta.
- Ennen lähtöään, hänellä oli yllään... - Punainen Manchester United -toppi.
Pitkät siniset sortsit, koska en halunnut, että hän polttaisi itsensä.
Hänellä on arpi vasemmassa jalassa. Hän loukkasi sen melko pahasti ja kävelee vielä vähän ontuen.
Voit pitää valokuvan.
Minulla on asioita Merguin saarelle. Se on lähellä kylää, missä näitte hänet.
Tulkaa mukaani. Hei, Sonchai.
Etsimme poikaanne huomenna. Sonchai on paras kapteenini.
Joskus minusta tuntuu -
aivan kuin hän olisi täällä huoneessa.
Liitytkö seuraani?
Mikäs siinä.
Näytät aivan siltä kuin tarvitsisit drinkin.
En vain osannut odottaa, että joutuisin tänne.
Luultavasti et. Tule sisään.
Paul?
Odottakaa!
- Otitko sinä nuo? - Kyllä.
Teitkö sinä sen videon kylän lapsista?
Voisiko olla mahdollista, että se olisi hän?
En tiedä.
Kun olin Ruandassa, minun ja kollegani oli tyhjennettävä joukkohauta.
Siellä oli eräs nainen, joka huusi ja osoitteli sormellaan.
Yritimme ajaa hänet pois, mutta turhaan.
Nostimme ruumiita toisensa jälkeen. Äitejä, isiä, lapsia.
Lopulta raatoja täynnä olevan kuopan pohjalta löytyi lapsi.
Poikavauva, joka oli huonossa kunnossa, mutta elossa. Hänen poikansa.
Luuletko, että Josh on mahdollisesti myyty?
Saarten ihmiset ovat köyhiä.
Kun asiat menevät todella huonosti, heidän on pärjättävä sillä, mitä heillä on.
Kun joku kuolee väärällä tavalla, sielu hämmentyy.
Se ei tiedä, mitä tehdä ja minne mennä.
Sielusta tulee vihainen, se kadottaa suunnan.
- Mitä tulilamput tekevät? - Valo ohjaa eksyneen sielun kotiin, -
kuolleiden taloon, jossa se pääsee lepoon.
Jokainen valo on yhtä sielua varten.
Niitä on niin paljon.
Voit sytyttää yhden.
Joshua ei ole kuollut.
Ei Joshuan vuoksi, vaan minun.
Sytytä yksi minun vuokseni.
- Minun on lähdettävä. - Onko?
- Jätin Jeannen yksin. - Niin taisit jättää.
Jeanne?
Suokaa anteeksi. Oletteko nähneet valkoihoista naista?
Oletteko nähneet valkoihoista naista?
Hyvä on.
Hyvä. Sinulle ei tule ongelmia.
Täällä merimustalaiset asuvat.
Luullaksemme poikasi on siellä. Menemme sinne ensin.
Poika on kylässä, mutta teidän on maksettava päästäksenne sinne.
Maksettava? Maksoimme jo herra Gaolle.
- Herra Khun on nähnyt paljon vaivaa. - Voi helvetin helvetti!
Maksa hänelle.
20 000 bahtia. Valkoihoinen ja hyvä poika.
Toivotaan niin.
20 000?
Seuratkaa häntä.
Valkoihoinen ja hyvä poika.
Äiti.
- Minä Joshua. - Ei se ole hän.
- Minä Joshua. - Ei! Se ei ole hän.
Jeanne!
- Anna rahani takaisin. - Mikä on ongelmana? Eikö poika miellyttänyt?
Niinkin voi sanoa. Ei todellakaan miellyttänyt.
- Etkö pitänyt pojasta? - Valehtelit minulle!
- Maksoit hänestä, joten mikset huolinut häntä? - Maksoinko minä hänestä?
- Hän on lapsi. - Ei minun lapseni.
- Mitä hän sanoi? - Hän sanoi, että mitä väliä sillä on?
Rannikon varrella on muitakin kyliä. Olen saanut tietoja muistakin lapsista.
Siellä on valkoihoisia lapsia. Se ei maksa paljon. Löydämme hänet.
Matty, kuuletko minua? Kuuletko... Paskat.
Olemme Burmassa. Täällä ei ole kuuluvuutta ilman satelliittia.
Mitä teet?
Jeanne, mikä tämä on?
Kuule.
Katsoin nauhan.
Mikään ei viittaa siihen, että se voisi olla Josh.
Olen pahoillani. Mielestäni se voi olla kuka tahansa.
Se voi olla jopa se pikku hirviö, jota he yrittivät myydä meille.
Ei hän ollut hirviö.
He ryöväävät meidät. Huomasivat tulomme ja ajeluttavat ympäriinsä. Niin se vain on.
Me sovimme, Paul.
Sanoit, että jos on pienikin mahdollisuus -
että Josh on elossa, lähtisimme etsimään häntä.
Meidän on kohdattava tosiasiat.
Enkä usko Joshin elossa olemiseen olevan pienintäkään mahdollisuutta.
Hän meni aallon mukana ja hukkui puoli vuotta sitten.
Josh on kuollut.
- Ei ole. - Kyllä hän on.
- Ei, hän on täällä. - Hän ei ole täällä!
Etkö ymmärrä sitä?
Herra Gao, haluan teidän vievän meidät kotiin.
- Idässä on kaksi kylää. - En halua muualle! Viekää meidät kotiin.
Jatketaan etsimistä.
Sanokaa hänelle, että olemme eksyksissä.
Keksikää jotain.
Teet oikean valinnan.
Ei ole ongelmia.
Odottakaa siinä.
- Minne te menette? - Odottakaa siinä.
Jeanne!
Jeanne, rahat ovat hävinneet.
Ei ole. Annoin rahat hänelle.
- Mitä sillä tarkoitat? - Annoin ne Gaolle.
- Miksi sinä niin teit? - Hän etsii vielä kolmen päivän ajan.
Ei onnistu, kultaseni. Miten niin annoit rahat hänelle?
- Ei hätää. - Emme tunne heitä!
Olemme keskellä ei mitään! Et voi vain antaa rahoja hänelle!
Haluan rahani takaisin.
- Ne ovat nyt minun. - Anna rahani takaisin.
Sonchai.
Yövymme suojapaikassa täällä.
Emmekö olekin eksyksissä?
Emmekö olekin?
- Pelaatteko pokeria? - Tiesit ettei täällä ole valkoihoisia lapsia.
Tiesit mitä ne mustalaiset olivat tekemässä. Saat luvan korjata kaiken.
- Ottakaa juotavaa. - Luulitko meidän ostavan minkä tahansa lapsen?
Herra Belhmer, tein mitä pyysitte.
Vaimonne luulee, että poikanne on joissakin näistä kylistä.
- Vein teidät paikkaan, jossa sanottiin olevan valkoihoinen lapsi. - Mutta hän ei ollut poikani!
Menetin vaimoni tsunamissa 30 vuotta sitten.
Tiedättekö miten Sonchaille kävi?
Hänen neljä lastaan ja vaimonsa kuolivat.
En tiennyt sitä.
Herra Belhmer, löydän poikanne, mutta en voi lievittää tuskaanne.
Vaimonne maksoi minulle etsimisen jatkamisesta.
Ei ole minun päänvaivani jos ette saa vaimoanne aisoihin.
Minne menette?
- Ulos. - Ulos?
Mene kotiin, Josh.
Mene kotiin!
Vittu! Mene kotiin!
Sonchai!
Se on poissa.
Voi luoja. Piirrustukseni.
Joshin tavarat.
Mitä oikein teet?
Tule takaisin!
- Et löydä niitä! - Ei!
Sinun täytyy tulla takaisin!
Gao, senkin paskiainen! Minne olet menossa?
Joshua!
Haluan Joshuan takaisin.
Voitteko auttaa meitä?
- Joshua. - Nouse.
Tule, rakas. Anteeksi.
- Rakastan sinua. - Niin minäkin sinua.
Isä.
Päästit hänet menemään.
Jeanne!
Jeanne?
Apua! Pyydän, auttakaa.
Mitä oikein teet, narttu?
Apua!
Olkaa kilttejä ja auttakaa minua.
Paul, auta minua, pyydän.
Sinun täytyy auttaa minua.
- Anna ensin ase minulle. - Ole kiltti.
Senkin varasteleva paskiainen.
- Mitä teet? Se on hänen syytään. - Ole hiljaa!
Hän varasti rahasi ja käski minun jatkaa etsimistä.
Pyydän, auta minua.
- Ole hiljaa! - Ette tunne tätä paikkaa...
Ole hiljaa ja ojenna kätesi!
Ei.
Auttakaa minua!
Apua!
Joshua.
Sinäkö siinä, Joshua?
Ei se ole hän.
Joshua.
Äiti tässä.
- Älä mene! Tule takaisin! - Ei se ole hän, Jeanne.
Jeanne!
Päästit hänet menemään.